1
00:00:01,921 --> 00:00:04,921
(מוזיקה מותחת)

2
00:00:15,833 --> 00:00:20,833
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:44,588 --> 00:01:47,838
(שמונה צפצופים של GEIGER)

4
00:02:40,004 --> 00:02:43,004
(מוזיקה מותחת)

5
00:03:18,087 --> 00:03:21,588
(שקשוק נגד GEIGER)

6
00:03:26,796 --> 00:03:29,129
(BAG THUDS)

7
00:03:37,254 --> 00:03:39,671
(דפיקות בדלת)

8
00:03:59,588 --> 00:04:01,755
(מייל)

9
00:04:24,504 --> 00:04:26,837
(ROD HUDS)

10
00:04:57,546 --> 00:05:00,212
(בוגי מיילל)

11
00:05:03,630 --> 00:05:06,212
(חתולים מיואבים)

12
00:05:13,879 --> 00:05:16,046
(מייל)

13
00:05:28,630 --> 00:05:31,795
(צפצוף נגד GEIGER)

14
00:05:42,421 --> 00:05:46,004
(מוזיקה מותחת עדינה)

15
00:06:15,879 --> 00:06:17,171
אלכסנדר וו:
מחפש את הסיבות,

16
00:06:17,254 --> 00:06:19,630
היה חסר טעם בעצם.

17
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
איך הכל התחיל?

18
00:06:22,338 --> 00:06:24,087
ובכן, בסוף השאלה הזו

19
00:06:24,171 --> 00:06:26,463
מה שאתה מקווה למצוא
הוא אדם אשם.

20
00:06:27,463 --> 00:06:30,712
מישהו שפישל את
מסיבה לכל השאר.

21
00:06:30,795 --> 00:06:33,921
איזה בחור גבוה באוכל
שרשרת שלחץ על הכפתור.

22
00:06:36,254 --> 00:06:37,588
ואם זה לא יעבוד,

23
00:06:38,546 --> 00:06:41,087
כוח טבע או משהו כזה
כוח גבוה יותר מועיל

24
00:06:41,171 --> 00:06:42,921
בתור תירוץ.

25
00:06:43,004 --> 00:06:45,795
לפחות כדי שנוכל לומר לעצמנו
שלא היינו אשמים.

26
00:06:47,754 --> 00:06:49,879
זה לא היה לאף אחד
הסיבה שהעולם בא

27
00:06:49,962 --> 00:06:51,379
להיות מה שזה עכשיו.

28
00:06:52,338 --> 00:06:54,379
בסופו של דבר,

29
00:06:54,463 --> 00:06:55,712
כולנו היינו אשמים.

30
00:06:56,754 --> 00:07:00,087
כשאתה עובר את הטיפ
נקודה שאין דרך חזרה.

31
00:07:00,171 --> 00:07:02,087
כאשר מחלה הרסנית מניעה את העולם

32
00:07:02,171 --> 00:07:05,588
לתוך מלחמה הכוללת כמעט
כל עם שנשאר.

33
00:07:05,670 --> 00:07:09,171
כשמשפחות מרעות זו את זו
מעל טיפת המים האחרונה.

34
00:07:09,254 --> 00:07:12,962
כשהחברה ויתרה.

35
00:07:13,046 --> 00:07:15,505
אז נשאר רק דבר אחד, אני.

36
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
לא אנחנו,

37
00:07:18,254 --> 00:07:19,670
לא אנחנו,

38
00:07:19,754 --> 00:07:20,588
לא הם,

39
00:07:21,463 --> 00:07:23,546
כל אחד לעצמו.

40
00:07:23,630 --> 00:07:24,796
מה שלא משאיר אופציה אחרת,

41
00:07:24,879 --> 00:07:27,004
מאשר כל אחד נגד
השני, אני מניח.

42
00:07:28,254 --> 00:07:30,213
בחזרה להישרדות החזקים ביותר,

43
00:07:31,046 --> 00:07:33,213
נראה כמו מעטים בלבד
להתברר כשיר מספיק

44
00:07:33,296 --> 00:07:34,171
מלכתחילה.

45
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
אני לא מכיר מישהו אחר שהכין את זה.

46
00:07:38,712 --> 00:07:40,046
גם אני לא צריך.

47
00:07:45,129 --> 00:07:46,379
החיים השתנו,

48
00:07:46,463 --> 00:07:49,670
אפשר לומר לרעה
אבל אני לא השופט.

49
00:07:49,754 --> 00:07:52,171
אתה צריך להרוויח את ההישרדות שלך.

50
00:07:52,254 --> 00:07:56,837
אתה חייב לאכול, לבנות א
לירות ולהגן על עצמך.

51
00:07:56,921 --> 00:07:58,921
כי אף אחד אחר לא יעשה את זה בשבילך.

52
00:08:02,796 --> 00:08:04,421
אתה לומד דברים מהר,

53
00:08:04,505 --> 00:08:05,338
אתה חייב.

54
00:08:13,921 --> 00:08:18,046
הצלחה וכישלון, חיים ומוות,

55
00:08:18,129 --> 00:08:19,712
מחובר יותר מאי פעם.

56
00:09:17,171 --> 00:09:19,338
(מייל)

57
00:09:33,921 --> 00:09:36,421
(חבטת תיקים)

58
00:10:26,837 --> 00:10:29,255
(דפיקות בדלת)

59
00:10:46,380 --> 00:10:48,671
אתה האדם הראשון
ראיתי כבר חודשים.

60
00:10:50,004 --> 00:10:51,921
אני אפילו לא יודע כמה זמן עבר.

61
00:10:54,921 --> 00:10:55,796
איזה יום זה.

62
00:11:01,671 --> 00:11:03,255
אבל מי עוקב, נכון?

63
00:11:07,796 --> 00:11:09,129
זה ה-27,

64
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
אוגוסט,

65
00:11:14,171 --> 00:11:15,004
יום שני.

66
00:11:16,921 --> 00:11:19,296
ספרת, חכם.

67
00:11:21,088 --> 00:11:22,879
אז מה הסיפור שלך?

68
00:11:22,963 --> 00:11:23,963
האם זו המלכודת שלך?

69
00:11:25,504 --> 00:11:26,796
כֵּן.

70
00:11:26,879 --> 00:11:27,796
מצאתי חבורה מהם מיד-

71
00:11:27,879 --> 00:11:28,629
אלכסנדר: אכלת עכברושים?

72
00:11:28,712 --> 00:11:29,462
מַה?

73
00:11:29,546 --> 00:11:30,712
ילד, אתה יכול לצלות אותם שחורים.

74
00:11:30,796 --> 00:11:33,380
אתה עדיין תמות מזה
זיהום אם אתה אוכל אותם.

75
00:11:33,462 --> 00:11:34,879
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

76
00:11:35,796 --> 00:11:38,338
ישו, בנאדם, מה שלומך
חושב ששרדתי כאן?

77
00:11:38,420 --> 00:11:40,213
המלכודות האלה שם כדי להגן עליי.

78
00:11:43,088 --> 00:11:45,629
- לאן פניך מועדות?
- מה אכפת לך?

79
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
היי, אתה מר עליז.

80
00:11:50,004 --> 00:11:51,213
אני פונה למקלט.

81
00:11:53,338 --> 00:11:54,629
אני לא יודע מה התוכניות שלך,

82
00:11:54,712 --> 00:11:59,712
אבל חשבתי שאולי נוכל להתחבר.

83
00:12:05,754 --> 00:12:07,712
אני יודע איפה אפשר למצוא מים.

84
00:12:07,796 --> 00:12:08,629
אֵיפֹה?

85
00:12:09,587 --> 00:12:10,462
ובכן, אם תעקבו אחרי הקו הזה

86
00:12:10,546 --> 00:12:11,754
- של עצים בחוץ-
- תראה לי.

87
00:12:14,255 --> 00:12:15,754
היי, יש לך מפה!

88
00:12:15,838 --> 00:12:17,587
בטח עברה דרך ארוכה, הא?

89
00:12:17,671 --> 00:12:20,088
אני בעצמי קצת יותר חניך,

90
00:12:20,171 --> 00:12:22,171
עד שנגמר לי האספקה.

91
00:12:22,255 --> 00:12:25,796
בכל מקרה, זה אמור להיות ממש כאן.

92
00:12:25,879 --> 00:12:28,796
לא, אני לא הולך לשם.

93
00:12:28,879 --> 00:12:31,046
אני מתקדם רק בכיוון הזה.

94
00:12:31,130 --> 00:12:33,671
כן אבל, אתה יודע
יש שם אנשים.

95
00:12:33,754 --> 00:12:35,963
אני לא הולך לשם.

96
00:12:38,546 --> 00:12:40,088
אתה לא רוצה למצוא מישהו?

97
00:12:40,921 --> 00:12:42,420
עוד פיות להאכיל.

98
00:12:45,255 --> 00:12:46,213
ישו, בנאדם.

99
00:12:48,462 --> 00:12:49,296
אז מה?

100
00:12:50,546 --> 00:12:51,379
זהו?

101
00:12:53,754 --> 00:12:57,337
תראה, ילד, אני נכנס
הכיוון הזה עד למטה

102
00:12:57,420 --> 00:12:58,337
למקור הנהר.

103
00:12:58,420 --> 00:12:59,337
אין דיון.

104
00:13:00,171 --> 00:13:01,671
אני מקווה למצוא שם מים.

105
00:13:03,046 --> 00:13:05,295
עכשיו, אם הייתי במקומך, אני
לא ילך בדרך זו.

106
00:13:06,295 --> 00:13:09,546
לא תמצא שום דבר או אף אחד.

107
00:13:10,546 --> 00:13:12,046
אין שם כלום בשבילך.

108
00:13:12,921 --> 00:13:13,963
בהצלחה אז.

109
00:13:23,504 --> 00:13:27,088
(מוזיקה מותחת עדינה)

110
00:13:42,046 --> 00:13:44,712
(חריקת ציר)

111
00:13:48,295 --> 00:13:49,130
היי!

112
00:13:51,462 --> 00:13:52,546
הזדמנות אחרונה, ילד.

113
00:13:55,796 --> 00:13:57,796
אתה תמיד קם כל כך מוקדם?

114
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
לא, לפעמים מוקדם יותר.

115
00:14:00,963 --> 00:14:01,879
אלוהים שלי!

116
00:14:03,046 --> 00:14:04,504
שמי יהושע דרך אגב.

117
00:14:06,421 --> 00:14:07,254
אלכסנדר.

118
00:14:09,004 --> 00:14:11,171
טוב, אז בוקר טוב.

119
00:14:15,838 --> 00:14:18,838
אולי מישהו יוכל לעזור
אתה מארגן את הדברים שלך.

120
00:14:20,254 --> 00:14:21,379
לתת לך אוזן...

121
00:14:21,462 --> 00:14:23,671
- כן.
- דברים כאלה.

122
00:14:23,754 --> 00:14:25,796
אתה באמת מקבל את זה רק בקבוצה.

123
00:14:29,130 --> 00:14:31,088
תראה, כל מה שאני אומר זה ששמעתי

124
00:14:31,171 --> 00:14:33,337
שיש בו אנשים
המקלט הזה, ואני חושב שאנחנו,

125
00:14:33,421 --> 00:14:37,379
(מוזיקה מותחת עדינה)

126
00:14:37,462 --> 00:14:38,379
מה זה

127
00:15:11,337 --> 00:15:12,546
אלכסנדר!

128
00:15:13,671 --> 00:15:14,963
היי, אלכסנדר, כאן!

129
00:15:18,170 --> 00:15:19,005
קדימה!

130
00:15:22,546 --> 00:15:24,879
האם תשתוק לעזאזל!

131
00:15:31,212 --> 00:15:33,170
קדימה, אנחנו חייבים להגביר את הקצב.

132
00:15:36,629 --> 00:15:38,254
מה לעזאזל הבעיה שלך?

133
00:15:39,671 --> 00:15:43,421
הבעיה שלי היא שאני לא
רוצה להיהרג כאן.

134
00:15:43,504 --> 00:15:45,046
לפי מה?

135
00:15:45,130 --> 00:15:46,337
עוקבים אחרינו.

136
00:15:46,421 --> 00:15:48,629
מי זה לדעתך
עוקב אחרינו כאן?

137
00:15:48,713 --> 00:15:52,838
זה לא בן אדם, זה משהו אחר.

138
00:15:52,921 --> 00:15:54,379
ראיתי את זה הורג מישהו.

139
00:15:54,462 --> 00:15:55,296
עכשיו תזוז!

140
00:16:01,921 --> 00:16:04,796
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

141
00:16:04,879 --> 00:16:08,838
תקשיב, יש כמה
סוג של יצור שם בחוץ.

142
00:16:12,421 --> 00:16:13,796
זה תפס מישהו שנסעתי איתו

143
00:16:13,879 --> 00:16:16,754
והזריקו לו רעל ממש כאן.

144
00:16:18,379 --> 00:16:21,421
אתה לא רוצה להיתפס
לפי הדבר הזה, אני לא.

145
00:16:22,337 --> 00:16:23,462
אני מעדיף להתאבד.

146
00:16:27,212 --> 00:16:28,588
יש לך אקדח, למה
לא רק ירית בזה?

147
00:16:28,671 --> 00:16:31,588
כן, גם לבחור שלי היה אקדח.

148
00:16:31,671 --> 00:16:32,879
זה לא הציל את חייו.

149
00:16:33,838 --> 00:16:37,170
תראה, אם אתה רוצה לשרוד כאן,

150
00:16:37,254 --> 00:16:39,337
יש כמה דברים שאתה צריך ללמוד.

151
00:16:39,421 --> 00:16:41,046
לעולם אל תחזור.

152
00:16:41,129 --> 00:16:42,713
לעולם אל תעמוד במקום.

153
00:16:46,337 --> 00:16:48,880
- תוביל את הדרך...
- ושתוק!

154
00:17:08,421 --> 00:17:09,754
תשתה משהו.

155
00:17:14,129 --> 00:17:15,462
זה כל מה שיש לי.

156
00:17:17,296 --> 00:17:19,087
אלכסנדר: אז תשמור את זה.

157
00:17:19,171 --> 00:17:20,962
אנחנו הולכים לבאר, זוכרים?

158
00:17:25,504 --> 00:17:28,087
איך אתה יודע שזה לא מיובש
למעלה, כמו בכל מקום אחר?

159
00:17:28,171 --> 00:17:29,212
זו תחושת בטן.

160
00:17:32,087 --> 00:17:35,005
(אלכסנדר משתין)

161
00:17:47,713 --> 00:17:48,546
אנחנו כאן.

162
00:17:49,588 --> 00:17:50,421
כָּאן?

163
00:17:51,796 --> 00:17:53,379
בטח איפשהו כאן.

164
00:17:58,004 --> 00:17:59,546
אני לא יכול לראות את זה.

165
00:17:59,629 --> 00:18:00,796
אז תעזרו לי למצוא אותו.

166
00:18:04,838 --> 00:18:08,421
(מוזיקה מותחת עדינה)

167
00:18:37,296 --> 00:18:38,296
אלכסנדר.

168
00:18:39,838 --> 00:18:41,212
אלכסנדר!

169
00:18:41,296 --> 00:18:43,671
תגיד לי, זה לא היה קשקוש מוחלט.

170
00:18:47,045 --> 00:18:50,546
לעזאזל, ידעתי שהיינו צריכים
הלך לכיוון השני!

171
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
למה לא הקשבת לי?

172
00:18:51,838 --> 00:18:53,254
- שמור את הקול שלך למטה.
- מה?

173
00:18:53,337 --> 00:18:54,921
אתה מצפה למצוא מים?

174
00:18:55,004 --> 00:18:56,254
סְתָם?

175
00:18:56,337 --> 00:18:58,379
מזרקה יפה ונקייה,

176
00:18:58,463 --> 00:19:00,629
- או אולי עם קשת בענן?
חתוך את זה, ילד, שתוק.

177
00:19:00,713 --> 00:19:02,212
אנחנו צריכים למצוא אספקה!

178
00:19:03,504 --> 00:19:06,296
שרדתי רק על בקבוקי מים.

179
00:19:06,379 --> 00:19:08,880
לא ראיתי אף אחד
לעזאזל נשמט פה.

180
00:19:08,962 --> 00:19:10,629
אז מה גורם לך לחשוב,
אתה הרבה יותר טוב בזה?

181
00:19:10,713 --> 00:19:12,129
זה המקור, בסדר?

182
00:19:15,296 --> 00:19:16,254
זה פשוט התייבש.

183
00:19:20,045 --> 00:19:21,296
מה נסגר איתך?

184
00:19:21,379 --> 00:19:23,379
אנחנו צריכים לחזור!

185
00:19:23,463 --> 00:19:26,463
יש אנשים בזה
מחסה ויש מים.

186
00:19:26,546 --> 00:19:28,212
שם, הכיוון הזה.

187
00:19:29,212 --> 00:19:30,880
קדימה ותמות אז, גאון.

188
00:19:34,463 --> 00:19:35,379
רגע, רגע, רגע!

189
00:19:36,421 --> 00:19:37,254
לַחֲכוֹת.

190
00:19:42,171 --> 00:19:43,254
מתחיל להחשיך.

191
00:19:44,254 --> 00:19:45,920
אני אומר שאנחנו מניחים את הראש
למטה לכמה שעות

192
00:19:46,004 --> 00:19:47,796
ולראות איפה אנחנו נמצאים, בסדר?

193
00:19:47,880 --> 00:19:49,671
יש פער בסלעים שם למעלה.

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,713
נראה כמו הצלה די
מקום אליי, מה אתה אומר?

195
00:20:18,338 --> 00:20:19,838
מצאת מים.

196
00:21:03,796 --> 00:21:05,254
אז מצאנו את המים שלך.

197
00:21:07,588 --> 00:21:10,212
הייתי אומר שנחזור, אל האנשים.

198
00:21:12,546 --> 00:21:15,212
לא היום, כמובן.
יש לנו מים.

199
00:21:17,296 --> 00:21:18,338
זה מה שאמרתי.

200
00:21:19,212 --> 00:21:22,630
זה מספיק רק כדי להגיע
האגמים הגדולים יותר במעלה צפון-מזרח.

201
00:21:22,713 --> 00:21:24,171
כבר סימנתי את זה, כאן.

202
00:21:25,046 --> 00:21:27,004
באתי לכאן איתך.

203
00:21:27,087 --> 00:21:29,046
ואני מבקש רק את הדבר האחד הזה...

204
00:21:29,129 --> 00:21:30,671
לא הזיזתי אותך קודם.

205
00:21:30,755 --> 00:21:31,546
יש משהו בחוץ.

206
00:21:31,630 --> 00:21:32,713
גם אם יש משהו בחוץ,

207
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
מה הסיכויים להיכנס לזה?

208
00:21:35,087 --> 00:21:35,921
אִיתְךָ?

209
00:21:38,421 --> 00:21:40,254
אתה יכול לקחת את חלקך במים.

210
00:21:54,338 --> 00:21:56,755
פשוט היית נותן לי ללכת, הא?

211
00:21:56,837 --> 00:21:58,171
אתה תגיד לי, יש
היצור הנורא הזה

212
00:21:58,254 --> 00:21:59,795
ושאני אמות אם אצא לשם

213
00:21:59,879 --> 00:22:02,421
ואתה פשוט תשחרר אותי לעזאזל?

214
00:22:02,504 --> 00:22:04,421
כל מה שאני אומר זה שאתה אדם חופשי.

215
00:22:07,588 --> 00:22:10,421
כן, תודה על כלום.

216
00:22:13,296 --> 00:22:14,129
אני נשאר.

217
00:22:16,046 --> 00:22:17,338
ודא שהוא סגור.

218
00:22:48,004 --> 00:22:48,837
זִיוּן!

219
00:22:52,463 --> 00:22:53,546
מה אתה עושה?

220
00:22:57,671 --> 00:22:59,087
אמרתי לך לסגור את זה.

221
00:23:08,754 --> 00:23:10,338
אכן סגרתי אותו.

222
00:23:10,421 --> 00:23:11,754
תראה, זה אכל ישר.

223
00:23:13,837 --> 00:23:14,754
מה עושים עכשיו?

224
00:23:45,670 --> 00:23:47,796
אנחנו לא נצליח.

225
00:23:49,879 --> 00:23:52,213
עדיין יש לנו את הבקבוקים שלנו.

226
00:23:53,379 --> 00:23:55,379
האגמים רחוקים מדי.

227
00:24:00,129 --> 00:24:02,670
יש לנו אפשרויות אחרות, אתה יודע?

228
00:24:02,754 --> 00:24:04,630
עדיין יכולנו לחזור למקלט.

229
00:24:06,421 --> 00:24:07,837
זה היית אתה.

230
00:24:11,171 --> 00:24:12,546
זו הייתה התוכנית שלך!

231
00:24:12,629 --> 00:24:14,213
בן זונה!

232
00:24:14,296 --> 00:24:15,796
למה עשית את זה?

233
00:24:17,129 --> 00:24:19,463
אתה יודע מה עשית?

234
00:24:19,546 --> 00:24:22,338
האם יש לך את המעט
מושג מה עשית?

235
00:24:22,421 --> 00:24:25,379
לא עשיתי את זה, זה היה עכברוש מזוין!

236
00:24:25,463 --> 00:24:26,379
תוכיח את זה!

237
00:24:28,213 --> 00:24:29,754
גם אלה היו המים שלי, בסדר?

238
00:24:40,921 --> 00:24:43,837
(לחיצה קלה יותר)

239
00:24:50,629 --> 00:24:52,505
אתה יודע שזה לא עובד.

240
00:24:52,587 --> 00:24:53,921
אמרת זאת בעצמך.

241
00:24:55,587 --> 00:24:56,837
אפשר לצלות אותם בשחור.

242
00:25:00,254 --> 00:25:01,254
כדאי שנחזור.

243
00:25:08,463 --> 00:25:10,213
איך אתה יודע שנמצא מים?

244
00:25:12,421 --> 00:25:13,463
זו תחושת בטן.

245
00:25:22,296 --> 00:25:23,546
זה מונה גייגר?

246
00:25:28,837 --> 00:25:32,171
אתה תמיד עסוק ב
הדבר הזה, בשביל מה זה?

247
00:25:32,254 --> 00:25:34,921
הדבר הזה שסיפרתי לך עליו.

248
00:25:35,004 --> 00:25:37,545
איכשהו זה הוכח
אמין בזיהויו.

249
00:25:39,129 --> 00:25:41,171
הציל את חיי כבר כמה פעמים.

250
00:25:42,587 --> 00:25:43,921
יש לך סוללות לזה?

251
00:25:45,046 --> 00:25:46,921
אחד, כאן.

252
00:25:50,129 --> 00:25:53,129
אתה חושב שזה יכול להפעיל את הטלפון שלי?

253
00:25:54,088 --> 00:25:55,587
שלך מה?

254
00:25:55,671 --> 00:25:57,545
יש לך מישהו שאתה רוצה להתקשר אליו, ילד?

255
00:25:57,629 --> 00:25:58,463
לא.

256
00:26:00,545 --> 00:26:02,837
יש לי כמה תמונות שם, זה הכל.

257
00:26:09,505 --> 00:26:10,338
מִצטַעֵר.

258
00:26:15,421 --> 00:26:19,338
אתה לא אוהב לדבר
הרבה על עצמך, נכון?

259
00:26:19,421 --> 00:26:20,338
יש לך משפחה?

260
00:26:23,129 --> 00:26:23,879
מאיפה אתה?

261
00:26:23,963 --> 00:26:25,796
בטח יש לך מישהו שמתגעגע אליך.

262
00:26:25,879 --> 00:26:27,046
לא עניינך.

263
00:26:30,171 --> 00:26:31,421
הייתי חלק מקבוצה.

264
00:26:33,504 --> 00:26:35,296
כנראה בגלל זה אני עדיין בחיים.

265
00:26:38,587 --> 00:26:39,796
התארחנו במקום האחסון הזה,

266
00:26:39,879 --> 00:26:43,921
היה לנו אוכל ומים.

267
00:26:44,004 --> 00:26:45,004
למה עזבת?

268
00:26:46,046 --> 00:26:47,380
ניצלנו את זה בסופו של דבר.

269
00:26:49,171 --> 00:26:50,213
היינו שלושה אנשים.

270
00:26:52,296 --> 00:26:53,879
השניים האחרים היו מאהבים.

271
00:26:57,629 --> 00:26:58,837
הם נפגשו אחרי כל זה.

272
00:27:01,879 --> 00:27:03,504
הם נפלו אחד על השני אני מניח.

273
00:27:04,587 --> 00:27:08,587
האם לא היית יודע את זה, זה המזל שלי.

274
00:27:08,671 --> 00:27:09,963
זה סוף העולם.

275
00:27:10,879 --> 00:27:14,255
ואני פוגש אולי את
האישה האחרונה עלי אדמות,

276
00:27:15,587 --> 00:27:16,421
והיא נלקחה.

277
00:27:18,671 --> 00:27:20,879
אתה יודע, לפעמים אתה
לשכוח איך הם נראים.

278
00:27:22,380 --> 00:27:23,213
הריח,

279
00:27:25,129 --> 00:27:25,963
השיער,

280
00:27:28,671 --> 00:27:30,255
הבחור השני היה זכר אלפא.

281
00:27:32,754 --> 00:27:33,921
הוא לא התעניין בשיתוף.

282
00:27:36,587 --> 00:27:39,629
לא יכול להגיד שאני מאשים את
בנאדם, אבל למה עזבת?

283
00:27:41,504 --> 00:27:43,837
ובכן, לאוהבים יש א
דרך להיצמד יחד.

284
00:27:45,088 --> 00:27:46,921
עד קופסת המקרונים האחרונה,

285
00:27:49,255 --> 00:27:52,296
זה מה שהביא אותם, הרעלת מזון.

286
00:27:54,504 --> 00:27:55,587
מסתבר שתאריכי תפוגה,

287
00:27:55,671 --> 00:27:57,546
הם יותר מסתם תוכנית שיווקית.

288
00:27:58,796 --> 00:28:02,671
אחרי שהיא מתה, רבנו, נפרדנו.

289
00:28:06,879 --> 00:28:09,296
אתה לא באמת רואה הרבה
עוד מישהו כאן.

290
00:28:10,380 --> 00:28:11,712
חזרתי, בסופו של דבר.

291
00:28:12,796 --> 00:28:14,004
אז מצאת אותו?

292
00:28:15,504 --> 00:28:17,587
מת, כן.

293
00:28:19,171 --> 00:28:21,587
כנראה מורעב או משהו.

294
00:28:21,671 --> 00:28:22,587
אכלת אותו?

295
00:28:24,338 --> 00:28:25,171
לֹא!

296
00:28:27,379 --> 00:28:30,213
אני מתעסק איתך, ילד.

297
00:28:30,296 --> 00:28:33,587
בסדר, תקשיב, הצלחתי
עושה הכל בסדר,

298
00:28:33,671 --> 00:28:35,088
בהתחשב בנסיבות.

299
00:28:36,379 --> 00:28:38,921
אני לא צריך להיאחז בו
כל קבוצה או מנהיג נואש

300
00:28:39,004 --> 00:28:40,338
להכוונה או מה שלא יהיה.

301
00:28:41,338 --> 00:28:43,796
אני זז לאן שאני זז ואני
אל תחפש אנשים.

302
00:28:44,963 --> 00:28:47,462
הבהרתי את דעתי על ידי
להישאר בחיים עד כאן.

303
00:28:53,420 --> 00:28:56,420
(מוזיקה מותחת)

304
00:28:59,546 --> 00:29:01,838
(Crow CAWS)

305
00:29:04,004 --> 00:29:06,088
(נהימות)

306
00:29:18,255 --> 00:29:19,796
נקים כאן מחנה.

307
00:29:19,879 --> 00:29:21,130
מצא קצת עץ.

308
00:29:49,629 --> 00:29:52,130
(מוזיקת פסנתר)

309
00:30:31,337 --> 00:30:34,254
(לחיצה קלה יותר)

310
00:30:58,379 --> 00:30:59,921
מה היה השיר הזה שניגנת?

311
00:31:03,171 --> 00:31:04,171
השיר שניגנת.

312
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
שופן.

313
00:31:08,004 --> 00:31:08,838
נוקטורנס.

314
00:31:10,462 --> 00:31:11,379
אתה מוזיקאי?

315
00:31:13,713 --> 00:31:16,212
לא, ממש לא.

316
00:31:22,212 --> 00:31:24,879
זה היחיד שאתה מכיר?

317
00:31:27,671 --> 00:31:28,504
עוד כמה.

318
00:31:37,337 --> 00:31:40,921
אלוהים, אלכס, אם אתה רוצה
לי לשחק יותר, פשוט תשאל.

319
00:31:43,254 --> 00:31:45,754
(מוזיקת פסנתר)

320
00:32:27,379 --> 00:32:28,212
אתה בסדר?

321
00:32:29,421 --> 00:32:31,838
איך שורדים על כל כך מעט מים?

322
00:32:35,254 --> 00:32:37,212
הנה, תמצוץ אבן.

323
00:32:43,088 --> 00:32:45,337
אתה צוחק עלי, נכון?

324
00:32:47,005 --> 00:32:48,379
זה מגרה את הרוק.

325
00:32:49,629 --> 00:32:52,296
לא משנה כלום אבל
זה עוזר עם הצמא.

326
00:32:57,296 --> 00:32:59,337
זה בסדר, ניקיתי אותם ביסודיות

327
00:33:10,170 --> 00:33:11,963
- לא עובד.
- תן לזה זמן.

328
00:33:14,212 --> 00:33:15,504
הפה שלי יבש לגמרי.

329
00:33:42,629 --> 00:33:43,379
אתה צריך את זה.

330
00:33:43,462 --> 00:33:44,504
קח את זה, אני בסדר.

331
00:33:54,421 --> 00:33:55,254
תוֹדָה.

332
00:34:14,129 --> 00:34:16,254
הנזק שעכברוש יכול לעשות.

333
00:34:33,211 --> 00:34:34,295
היי.

334
00:34:34,379 --> 00:34:35,212
שלום!

335
00:34:36,503 --> 00:34:38,171
אזהרה אחרונה, ילד!

336
00:34:55,629 --> 00:34:57,296
היי, תישאר מאחורי.

337
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
לך תזדיין!

338
00:35:33,379 --> 00:35:35,796
אם היינו מגיעים לכאן מוקדם יותר
הם היו חיים.

339
00:35:37,296 --> 00:35:38,379
זו הייתה התאבדות.

340
00:35:40,045 --> 00:35:42,629
ומה אתה חושב
היית מוצא כאן?

341
00:35:42,713 --> 00:35:45,087
למה אתה חושב שהם התאבדו?

342
00:35:45,171 --> 00:35:47,880
אתה חושב שהם נהנו?

343
00:35:47,962 --> 00:35:48,962
אתה חושב שהיו להם מים

344
00:35:49,045 --> 00:35:51,546
או כל דבר אחר שקיווית למצוא?

345
00:35:51,629 --> 00:35:52,463
כָּאן.

346
00:35:53,296 --> 00:35:54,254
הם יהיו בחיים.

347
00:35:54,337 --> 00:35:55,713
חתיכת חרא טיפשה!

348
00:35:58,796 --> 00:36:00,129
היי!

349
00:36:00,212 --> 00:36:00,962
היי!

350
00:36:01,046 --> 00:36:03,546
אידיוט, זה העניין!

351
00:36:13,920 --> 00:36:17,421
(שקשוק נגד GEIGER)

352
00:36:20,713 --> 00:36:21,546
היי!

353
00:36:28,755 --> 00:36:30,838
(נהימות)

354
00:36:39,296 --> 00:36:41,796
(כפות רגליים)

355
00:36:48,755 --> 00:36:52,421
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

356
00:37:18,629 --> 00:37:21,004
מה לעזאזל!

357
00:37:21,087 --> 00:37:21,920
זִיוּן.

358
00:37:36,171 --> 00:37:38,588
(קליק אקדח)

359
00:38:29,296 --> 00:38:30,046
לעזאזל!

360
00:38:30,129 --> 00:38:32,212
- אלכסנדר! אלכסנדר!
- תירגע, תירגע.

361
00:38:32,296 --> 00:38:33,087
מה לעזאזל!

362
00:38:33,171 --> 00:38:34,379
ספר לי! תגיד לי איפה זה?

363
00:38:34,463 --> 00:38:36,837
- איפה זה?
- ג'ושוע: זה מאחורי!

364
00:38:36,921 --> 00:38:38,921
קדימה, קדימה!

365
00:38:39,004 --> 00:38:39,837
קדימה!

366
00:38:41,212 --> 00:38:44,713
(מוזיקה מותחת מתוחה)

367
00:38:53,254 --> 00:38:56,754
תקשיב לי בדיוק את זה
פעם אחת ושתוק.

368
00:38:56,837 --> 00:38:59,004
אני אוציא אותנו מכאן.

369
00:39:13,379 --> 00:39:15,463
(נהימות)

370
00:39:32,795 --> 00:39:35,296
(מכת מתכת)

371
00:39:40,421 --> 00:39:42,588
(צרחות)

372
00:39:46,630 --> 00:39:50,129
(מוזיקה מותחת מתוחה)

373
00:40:39,171 --> 00:40:42,087
(אלכסנדר שיעול)

374
00:40:52,754 --> 00:40:53,879
איבדנו את המפה.

375
00:41:00,546 --> 00:41:01,379
אני מצטער.

376
00:41:03,837 --> 00:41:06,546
- לא התכוונתי להכניס אותנו...
הצלחנו, בסדר?

377
00:41:09,879 --> 00:41:11,921
- אתה הצלת אותי, בנאדם!
- מה שלא יהיה.

378
00:41:13,171 --> 00:41:14,463
בפעם הבאה תקשיב לי.

379
00:41:17,670 --> 00:41:18,879
אתה צריך לסמוך עליי.

380
00:41:23,129 --> 00:41:24,463
רציתי לתקן את זה.

381
00:41:26,338 --> 00:41:27,754
אני רוצה לתקן את הדברים.

382
00:41:29,213 --> 00:41:30,254
תהיה צוות, אתה יודע?

383
00:41:33,587 --> 00:41:35,046
הכנסתי את העכברוש למיכל.

384
00:41:39,213 --> 00:41:40,046
אני מצטער.

385
00:41:45,837 --> 00:41:47,712
לא ידעתי מה עוד אני יכול לעשות.

386
00:41:47,796 --> 00:41:48,879
היי, אלכס!

387
00:41:48,962 --> 00:41:49,837
היי!

388
00:41:49,921 --> 00:41:52,338
(חבטות אגרוף)

389
00:41:58,587 --> 00:42:01,254
(מוזיקה מבשרת רעות)

390
00:42:07,421 --> 00:42:09,545
אמו של לקס: בבקשה, בבקשה, אדוני.

391
00:42:09,629 --> 00:42:12,587
CAL: כבר אמרתי לך
גברת, אני לא עוזר לגלדים.

392
00:42:12,670 --> 00:42:13,587
אמא של לקס: זה לא בשבילי.

393
00:42:13,670 --> 00:42:15,629
זה בשביל הבת שלי, שני כרטיסים.

394
00:42:15,712 --> 00:42:16,463
(יריות רובים)

395
00:42:16,545 --> 00:42:17,296
CAL: מה אתה, חירש?

396
00:42:17,380 --> 00:42:18,712
אני לא מעוניין.

397
00:42:18,796 --> 00:42:19,837
אמא של לקס: ואין לך כרטיס.

398
00:42:19,921 --> 00:42:21,505
איך אתה יכול לעלות על הספינה?

399
00:42:22,754 --> 00:42:23,837
CAL: אני אמצא את זה.

400
00:42:25,296 --> 00:42:28,380
אמא של לקס: זה
זה כל מה שיש לי, בבקשה.

401
00:42:28,463 --> 00:42:30,837
כסף טהור, אתה יכול למכור בכסף טוב.

402
00:42:33,046 --> 00:42:36,088
זה מאוחר מדי בשבילי,
אבל עדיין יש לה זמן.

403
00:42:36,171 --> 00:42:38,046
לו רק יכלה להגיע לספינה.

404
00:42:40,254 --> 00:42:41,587
CAL: היא נראית צנועה.

405
00:42:41,671 --> 00:42:42,505
אמא של לקס: היא חזקה.

406
00:42:42,587 --> 00:42:43,837
היא יכולה לעמוד בקצב.

407
00:42:44,712 --> 00:42:46,380
CAL: טוב, היא יותר טובה
כי אני לא מאטה.

408
00:42:46,463 --> 00:42:47,962
אמא של לקס: הו,
תודה, תודה, אדוני.

409
00:42:48,046 --> 00:42:51,046
CAL: אל תיגע בי, בסדר?

410
00:42:52,213 --> 00:42:53,046
בוא נלך.

411
00:42:58,629 --> 00:42:59,921
לקס, זה...

412
00:43:00,837 --> 00:43:01,671
Cal.

413
00:43:02,545 --> 00:43:06,380
{\an8}(מדבר בשפה זרה)

414
00:43:10,963 --> 00:43:12,046
בסדר, בוא נזוז.

415
00:43:12,129 --> 00:43:16,088
{\an8}(מדבר בשפה זרה)

416
00:43:16,171 --> 00:43:17,921
אמו של לקס: לקס.

417
00:43:19,380 --> 00:43:23,129
{\an8}(מדבר בשפה זרה)

418
00:43:41,046 --> 00:43:42,754
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

419
00:43:42,837 --> 00:43:44,754
- אמא!
- CAL: קדימה.

420
00:43:45,921 --> 00:43:48,921
(מוזיקה מותחת)

421
00:43:50,129 --> 00:43:50,963
אמא!

422
00:43:52,671 --> 00:43:55,421
(מוזיקה דרמטית)

423
00:44:01,421 --> 00:44:03,296
חרא, אתה בסדר?

424
00:44:03,380 --> 00:44:04,255
אתה יכול לרוץ?

425
00:44:04,338 --> 00:44:05,088
- אמא.
היי.

426
00:44:05,171 --> 00:44:06,213
אמרתי אתה יכול לרוץ?

427
00:44:06,296 --> 00:44:07,421
כן.
אז אתה רץ.

428
00:44:07,504 --> 00:44:10,171
(יריות רובים)
רוץ!

429
00:44:11,712 --> 00:44:14,545
(CAL GRUNTS)

430
00:44:14,629 --> 00:44:16,129
אל תפסיק, תמשיך לרוץ.

431
00:44:17,462 --> 00:44:18,296
אמרתי תזוז!

432
00:44:19,837 --> 00:44:23,504
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

433
00:44:32,712 --> 00:44:33,462
הם לא יבואו לעמק,

434
00:44:33,546 --> 00:44:35,629
עד שהם פינו את הרכס.

435
00:44:35,712 --> 00:44:37,088
קדימה, בוא נמשיך לנוע.

436
00:44:57,879 --> 00:45:01,088
היינו באים לכאן כשהיינו ילדים.

437
00:45:02,129 --> 00:45:03,379
זה היה מזמן.

438
00:45:10,838 --> 00:45:12,671
כן, כל העמק הזה בשימוש
להיות חלק מהשטחים החקלאיים הטובים ביותר

439
00:45:12,754 --> 00:45:13,587
בארץ,

440
00:45:16,587 --> 00:45:17,963
לפני שהגלדים הופיעו.

441
00:45:23,296 --> 00:45:26,921
להביא את המחלה הזאת,
פשוט סיים הכל.

442
00:45:28,129 --> 00:45:30,546
(קרעי נייר)

443
00:45:34,338 --> 00:45:35,671
למה בכלל באת לכאן?

444
00:45:38,504 --> 00:45:41,420
{\an8}האדמה שלי היא (מדבר
בשפה זרה) מלחמה.

445
00:45:43,754 --> 00:45:46,420
אבא שלי מת, אז אמא שלי תיקח אותי.

446
00:45:50,171 --> 00:45:52,796
כן, טוב, הבאת
המלחמה הזאת כאן, נכון?

447
00:45:53,712 --> 00:45:54,754
לקחתם את האדמות שלנו, את הבתים שלנו.

448
00:45:54,838 --> 00:45:57,629
לקחתם את החיים שלנו
הרחק מאיתנו, אתה יודע?

449
00:46:04,088 --> 00:46:08,171
אתם צריכים לחזור אחורה
למקום שממנו באת.

450
00:46:14,879 --> 00:46:15,712
לְחַרְבֵּן.

451
00:46:24,587 --> 00:46:26,255
אתה יודע איך להשתמש באחד כזה?

452
00:46:27,546 --> 00:46:29,255
תכוון את זה על הדבר שאתה רוצה להרוג,

453
00:46:30,255 --> 00:46:31,379
אז אתה מושך בזה.

454
00:46:32,921 --> 00:46:36,712
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

455
00:46:36,796 --> 00:46:40,379
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות
זה באמצע הלילה.

456
00:46:40,462 --> 00:46:41,295
קדימה.

457
00:46:49,879 --> 00:46:52,629
(מוזיקה שלווה)

458
00:47:09,504 --> 00:47:12,254
(שריפה מתפצפצת)

459
00:47:15,337 --> 00:47:18,713
אז מה קרה לאבא שלך?

460
00:47:18,796 --> 00:47:21,213
השבוניה מגיעים לכפר שלי.

461
00:47:22,088 --> 00:47:26,629
אבא שלי נלחם בהם ונהרג.

462
00:47:29,088 --> 00:47:29,921
זה מבאס.

463
00:47:31,088 --> 00:47:32,713
זה היה מזמן.

464
00:47:36,046 --> 00:47:37,254
אז איך הגעת לכאן?

465
00:47:38,796 --> 00:47:41,462
כשהשבוניה מגיעים
לי ולאמי,

466
00:47:41,546 --> 00:47:43,796
רצנו לבית של דודי.

467
00:47:47,462 --> 00:47:51,337
הוא נותן לנו כרטיסים ל
הספינה אז אנחנו באים לכאן.

468
00:47:51,421 --> 00:47:54,838
מסתתר בתעלות, שיחים, שדות.

469
00:47:59,254 --> 00:48:00,754
הלכת עד לכאן?

470
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
כֵּן.

471
00:48:05,838 --> 00:48:09,046
פעם גרת בעמק הזה?

472
00:48:09,130 --> 00:48:09,963
כֵּן.

473
00:48:11,212 --> 00:48:12,629
כן, עשיתי.

474
00:48:12,713 --> 00:48:14,879
לקס: איך זה היה קודם?

475
00:48:17,921 --> 00:48:18,879
זה היה יפה.

476
00:48:20,462 --> 00:48:21,504
פעם הייתה טחנת רוח.

477
00:48:21,587 --> 00:48:24,254
(בוגי צווחות)

478
00:48:28,295 --> 00:48:29,671
מה זה?

479
00:48:29,754 --> 00:48:32,170
זה צרות.

480
00:48:33,088 --> 00:48:34,629
תפוס מקל.

481
00:48:34,713 --> 00:48:35,462
לקס: מקל?

482
00:48:35,546 --> 00:48:36,379
תפוס משהו.

483
00:48:42,088 --> 00:48:44,754
(בוגי צווחות)

484
00:48:46,379 --> 00:48:48,421
אנחנו קוראים להם בוגי,

485
00:48:48,504 --> 00:48:49,879
בגלל הבוגימן.

486
00:48:50,838 --> 00:48:53,671
הם באים אלינו?

487
00:48:53,754 --> 00:48:57,170
כן, אבל הם לא אוהבים אש,

488
00:48:57,254 --> 00:49:01,671
אז הם צריכים לשמור
המרחק שלהם, אלא אם כן...

489
00:49:03,046 --> 00:49:04,129
אלא אם כן מה?

490
00:49:05,754 --> 00:49:07,088
אלא אם כן הם לא לבד.

491
00:49:09,005 --> 00:49:12,337
(בוגי צווחות)

492
00:49:12,421 --> 00:49:13,254
הו, ילד.

493
00:49:14,462 --> 00:49:16,879
(קליק אקדח)

494
00:49:27,879 --> 00:49:30,462
(בוגי SNARLS)

495
00:49:34,462 --> 00:49:37,046
(בוגי HISSES)

496
00:49:40,170 --> 00:49:41,963
(CAL GRUNTING)

497
00:49:42,046 --> 00:49:43,629
בן זונה.

498
00:49:51,838 --> 00:49:53,087
חזור, חזור!

499
00:49:56,129 --> 00:49:58,212
בסדר, מי רוצה את זה?

500
00:49:58,296 --> 00:49:59,838
(בוגי חיש)

501
00:49:59,921 --> 00:50:02,254
(יריות רובים)

502
00:50:08,296 --> 00:50:09,629
הם מתים?

503
00:50:11,379 --> 00:50:12,212
כֵּן.

504
00:50:15,880 --> 00:50:18,462
- עוד משהו בא?
אולי.

505
00:50:19,963 --> 00:50:22,546
אני לא יודע.

506
00:50:22,629 --> 00:50:24,212
אני לא יודע.

507
00:50:26,546 --> 00:50:27,921
אתה בסדר?

508
00:50:28,005 --> 00:50:28,838
כֵּן.

509
00:50:29,838 --> 00:50:30,671
אתה?

510
00:50:31,880 --> 00:50:32,713
כֵּן.

511
00:50:35,754 --> 00:50:38,087
אתה כנראה צריך לנסות לנוח קצת.

512
00:50:38,171 --> 00:50:40,129
אני אסתכל החוצה, זה בסדר.

513
00:50:56,171 --> 00:50:57,629
אני אהיה כמוהם.

514
00:51:02,880 --> 00:51:03,713
בְּקָרוּב.

515
00:51:04,880 --> 00:51:08,087
אני אשתנה ואהיה כמוהם.

516
00:51:09,045 --> 00:51:09,880
לא.

517
00:51:11,462 --> 00:51:14,087
אתה מבין, יש להם תרופה על הספינה הזו.

518
00:51:14,171 --> 00:51:15,004
זה יכול לרפא אותך.

519
00:51:17,212 --> 00:51:19,296
אנחנו הולכים להשיג אותך
שם ואתה תהיה בסדר.

520
00:51:22,713 --> 00:51:24,296
אתה איש טוב, קאל.

521
00:51:27,880 --> 00:51:29,087
(CAL אנחות)

522
00:51:29,171 --> 00:51:30,171
תנוח קצת.

523
00:51:32,337 --> 00:51:33,796
יש לנו דרך ללכת מחר.

524
00:51:38,337 --> 00:51:41,087
(שריפה מתפצפצת)

525
00:52:13,421 --> 00:52:16,421
(מוזיקה מותחת)

526
00:52:56,421 --> 00:52:58,838
- כמעט הגענו.
- וואו.

527
00:52:59,713 --> 00:53:03,337
- מה זה?
אני לא יודע.

528
00:53:03,421 --> 00:53:04,504
אני לא יודע.

529
00:53:05,920 --> 00:53:08,212
לקס: הספינה נמצאת דרך היער הזה?

530
00:53:08,296 --> 00:53:10,212
כן, אבל משהו לא בסדר.

531
00:53:13,879 --> 00:53:15,212
אתה מחכה כאן, בסדר?

532
00:53:15,296 --> 00:53:18,212
- אבל מה עם...
- רק חכה כאן.

533
00:53:19,463 --> 00:53:20,629
תחזור מיד.

534
00:53:50,379 --> 00:53:52,879
(מצית ציפורים)

535
00:54:07,837 --> 00:54:08,671
חרא.

536
00:54:19,879 --> 00:54:21,546
היי, קדימה, החוף פנוי.

537
00:54:22,546 --> 00:54:23,546
קדימה, בוא נלך.

538
00:54:28,588 --> 00:54:31,463
(יריות רובים)

539
00:54:31,546 --> 00:54:34,212
(מוזיקה מבשרת רעות)

540
00:54:37,379 --> 00:54:38,379
לקס: קאל.

541
00:54:40,338 --> 00:54:41,171
הו, חרא.

542
00:54:42,338 --> 00:54:43,795
לָרוּץ!

543
00:54:43,879 --> 00:54:44,713
לָרוּץ!

544
00:54:48,379 --> 00:54:50,296
רוץ, לקס, רוץ!

545
00:54:50,379 --> 00:54:52,795
(ירי אקדח)

546
00:55:01,296 --> 00:55:04,254
(מוזיקה מותחת)

547
00:55:11,379 --> 00:55:12,463
גלדים ארורים.

548
00:55:14,129 --> 00:55:18,212
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

549
00:55:19,921 --> 00:55:20,630
לעזאזל.

550
00:55:20,713 --> 00:55:22,171
הכל נעלם, אתה שמח?

551
00:55:22,254 --> 00:55:23,296
זה משמח אותך?

552
00:55:27,879 --> 00:55:31,962
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

553
00:55:36,171 --> 00:55:39,254
(יריות רובים)

554
00:55:39,338 --> 00:55:40,171
חרא.

555
00:55:45,379 --> 00:55:46,254
קאל!

556
00:55:46,338 --> 00:55:47,171
לקס?

557
00:55:48,630 --> 00:55:49,713
לקס, תראה.

558
00:55:49,795 --> 00:55:52,213
(ירי אקדח)

559
00:55:54,338 --> 00:55:55,837
לקס?

560
00:55:55,921 --> 00:55:57,296
לקס!

561
00:55:57,379 --> 00:55:58,129
קאל!

562
00:55:58,213 --> 00:55:59,421
אתה בסדר?

563
00:55:59,504 --> 00:56:00,254
אני בסדר?

564
00:56:00,338 --> 00:56:01,546
איך אתה חי?

565
00:56:01,630 --> 00:56:04,046
אני נשבע שראיתי אותה יורה בך בגב.

566
00:56:04,129 --> 00:56:06,338
היא הרסה את החפיסה.

567
00:56:06,421 --> 00:56:08,962
הו, בנאדם, וירית בה?

568
00:56:11,004 --> 00:56:12,213
זו הייתה זריקה טובה.

569
00:56:12,296 --> 00:56:13,463
זו הייתה זריקה טובה לעזאזל.

570
00:56:15,046 --> 00:56:16,505
אתה בסדר?

571
00:56:18,421 --> 00:56:20,630
ובכן, ירו בי בגב.

572
00:56:20,712 --> 00:56:21,546
חרא.

573
00:56:23,671 --> 00:56:24,505
תן לי לראות.

574
00:56:26,795 --> 00:56:29,213
(קרעי נייר)

575
00:56:33,213 --> 00:56:34,379
אתה יכול לעמוד?

576
00:56:35,338 --> 00:56:36,671
כן, אני חושב שכן.

577
00:56:42,546 --> 00:56:44,421
חשבתי שעזבת אותי.

578
00:56:46,254 --> 00:56:47,962
לא, לא הייתי עוזב אותך.

579
00:56:50,754 --> 00:56:53,754
הנה, אתה צריך לקבל את זה.

580
00:56:57,296 --> 00:56:59,670
קדימה, בוא נגיע לספינה.

581
00:57:12,879 --> 00:57:16,546
{\an8}(שר בשפה זרה)

582
00:57:30,338 --> 00:57:35,171
{\an8}(אמא של לקס מדברת בשפה זרה)

583
00:57:35,254 --> 00:57:39,254
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

584
00:57:39,338 --> 00:57:41,046
{\an8}(אבא של לקס מדבר בשפה זרה)

585
00:57:41,129 --> 00:57:43,921
{\an8}(אמא של לקס מדברת בשפה זרה)

586
00:57:44,004 --> 00:57:49,004
{\an8}(אבא של לקס מדבר
בשפה זרה)

587
00:58:59,129 --> 00:59:02,046
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

588
00:59:02,129 --> 00:59:06,338
{\an8}(אבא של לקס מדבר
בשפה זרה)

589
00:59:06,421 --> 00:59:08,338
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

590
00:59:08,421 --> 00:59:13,421
{\an8}(אמא של לקס מדברת
בשפה זרה)

591
00:59:19,712 --> 00:59:22,380
(מוזיקה מבשרת רעות)

592
00:59:28,129 --> 00:59:29,796
אתה רואה משהו?

593
00:59:29,879 --> 00:59:30,712
שׁוּם דָבָר.

594
00:59:31,921 --> 00:59:33,254
אבל הם בטח שם למטה.

595
00:59:33,338 --> 00:59:34,421
הייתי מניח.

596
00:59:36,921 --> 00:59:38,837
CAL: כמה טעינה יש לך?

597
00:59:38,921 --> 00:59:41,754
לקס: מספיק לחמש זריקות, אולי.

598
00:59:41,837 --> 00:59:42,712
CAL: בסדר.

599
00:59:44,545 --> 00:59:46,129
ואנחנו בטוחים שיש שם תרופות?

600
00:59:46,213 --> 00:59:47,712
לקס: זו מרפאה ניידת.

601
00:59:49,088 --> 00:59:49,921
בְּסֵדֶר.

602
00:59:51,254 --> 00:59:52,088
אתה נשאר כאן.

603
00:59:53,213 --> 00:59:56,421
אם משהו זז, אתה
לירות בו, מבין?

604
00:59:56,504 --> 00:59:57,296
אה.

605
00:59:58,338 --> 00:59:59,338
בְּסֵדֶר.

606
01:00:02,004 --> 01:00:02,837
בְּסֵדֶר.

607
01:00:06,421 --> 01:00:09,421
(מוזיקה סומברית רכה)

608
01:00:35,088 --> 01:00:35,921
לא,

609
01:00:36,879 --> 01:00:37,629
לא.

610
01:00:37,712 --> 01:00:40,296
(בוגי נוהם)

611
01:00:50,587 --> 01:00:51,421
בינגו.

612
01:01:00,712 --> 01:01:03,296
(בוגי נוהם)

613
01:01:08,796 --> 01:01:11,129
שלום, מה יש לנו כאן?

614
01:01:15,380 --> 01:01:16,213
טיפוסי.

615
01:01:18,712 --> 01:01:21,462
(בוגי צווחות)

616
01:01:21,546 --> 01:01:22,296
(בוגי נוהם)

617
01:01:22,380 --> 01:01:23,921
אוי חרא.

618
01:01:24,004 --> 01:01:27,671
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

619
01:01:29,921 --> 01:01:30,921
תירה בהם!

620
01:01:31,004 --> 01:01:32,129
תירה בהם!

621
01:01:32,213 --> 01:01:35,004
(יריות רובים)

622
01:01:35,088 --> 01:01:37,504
(לקס גרונטס)

623
01:01:42,004 --> 01:01:44,338
(יריות רובים)

624
01:01:46,671 --> 01:01:48,338
אתה בסדר?

625
01:01:49,420 --> 01:01:51,129
לא, אני לא בסדר, לקס!

626
01:01:52,046 --> 01:01:54,004
הדבר הזה היה שני סנטימטרים מהפנים שלי!

627
01:01:59,088 --> 01:02:00,004
אתה נראה בסדר.

628
01:02:02,255 --> 01:02:03,296
אני נראה בסדר.

629
01:02:03,379 --> 01:02:05,004
אני נראה בסדר?

630
01:02:05,088 --> 01:02:06,796
אתה לא זה ש
היה צריך לעמוד פנים אל פנים

631
01:02:06,879 --> 01:02:09,004
עם אלה (INDISTINCT)

632
01:02:09,088 --> 01:02:10,504
כשאני אומר לך לירות, אתה יורה.

633
01:02:10,587 --> 01:02:11,420
הבנתי?

634
01:02:12,963 --> 01:02:14,671
היי, הבנתי?

635
01:02:14,754 --> 01:02:16,296
אתה לא צריך לצעוק עליי.

636
01:02:17,129 --> 01:02:18,420
אני לא צועק עליך.

637
01:02:18,504 --> 01:02:20,587
אני רק אומר שאתה חייב להקשיב לי,

638
01:02:20,671 --> 01:02:22,587
כשאני אומר לך לעשות משהו, בסדר?

639
01:02:23,838 --> 01:02:25,296
מצאת משהו?

640
01:02:26,838 --> 01:02:29,712
לא הרבה, מנות זוגיות.

641
01:02:31,546 --> 01:02:33,462
אז אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

642
01:02:38,130 --> 01:02:40,088
(GASPS)

643
01:02:43,504 --> 01:02:47,171
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

644
01:02:49,754 --> 01:02:50,587
הנה

645
01:02:55,963 --> 01:02:57,130
אתה בסדר?

646
01:03:00,337 --> 01:03:01,171
אה.

647
01:03:04,587 --> 01:03:06,255
עוד מעט יחשיך.

648
01:03:06,337 --> 01:03:08,004
אנחנו צריכים למצוא מקום לשכב בו.

649
01:03:08,088 --> 01:03:08,921
כֵּן.

650
01:03:12,171 --> 01:03:14,754
(מוזיקה סומבר)

651
01:03:29,712 --> 01:03:30,838
מה יש לך שם?

652
01:03:30,921 --> 01:03:31,879
תמונה.

653
01:03:31,963 --> 01:03:33,379
מאחד הבוגים.

654
01:03:36,546 --> 01:03:38,629
(סדקים)

655
01:03:44,587 --> 01:03:45,421
למטה!

656
01:03:47,295 --> 01:03:48,587
זה מספיק רחוק!

657
01:03:48,671 --> 01:03:50,171
שלום, יש שם מישהו?

658
01:03:50,254 --> 01:03:51,504
כבה את האור.

659
01:03:51,587 --> 01:03:52,963
טיילור: אני לא מתכוון לך לפגוע.

660
01:03:53,046 --> 01:03:53,796
תעשה את זה!

661
01:03:53,879 --> 01:03:54,713
כן, בסדר, בסדר.

662
01:03:57,295 --> 01:03:58,088
מה אתה רוצה?

663
01:03:58,171 --> 01:04:02,379
אני פשוט, ראיתי את האור שלך, אני...

664
01:04:02,462 --> 01:04:03,504
אתה מה?

665
01:04:03,587 --> 01:04:05,838
רק חשבתי שאתה
אולי יש קצת מים.

666
01:04:08,462 --> 01:04:09,295
האם אתה חמוש?

667
01:04:10,337 --> 01:04:11,796
טיילור: כן, יש לי אקדח.

668
01:04:11,879 --> 01:04:12,713
זרוק את זה אליי.

669
01:04:12,796 --> 01:04:14,462
אין לזה שום חיוב.

670
01:04:14,546 --> 01:04:15,295
CAL: תעשה את זה!

671
01:04:15,379 --> 01:04:16,213
בסדר, בסדר.

672
01:04:18,295 --> 01:04:19,379
עכשיו קח שלושה צעדים קדימה,

673
01:04:19,462 --> 01:04:21,379
ואז לשכב עם הפנים שלך
למטה עד הקרקע.

674
01:04:27,671 --> 01:04:29,713
{\an8}(לקס מדבר בשפה זרה)

675
01:04:29,796 --> 01:04:31,254
אני לא הולך לפגוע בך.

676
01:04:31,337 --> 01:04:32,546
לִשְׁכַּב.

677
01:04:32,629 --> 01:04:34,504
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

678
01:04:34,587 --> 01:04:36,005
קאל, היא לא תפגע בנו.

679
01:04:36,088 --> 01:04:36,921
אתה נשאר כאן.

680
01:04:48,088 --> 01:04:50,546
טיילור: יש לך מים?

681
01:04:50,629 --> 01:04:51,671
אני כל כך צמא.

682
01:04:52,671 --> 01:04:53,504
שב.

683
01:04:55,504 --> 01:04:56,587
לקס, אמרתי תישאר שם!

684
01:04:56,671 --> 01:04:58,130
היא צמאה!

685
01:04:58,212 --> 01:04:59,130
כן, אבל אתה חייב לעשות מה שאני אומר!

686
01:04:59,212 --> 01:05:00,421
תן לה לשתות קודם!

687
01:05:00,504 --> 01:05:01,963
אז אתה יכול לשאול שאלות.

688
01:05:02,838 --> 01:05:04,796
קל, קל, לא כל כך מהר.

689
01:05:08,130 --> 01:05:09,170
מה שמך?

690
01:05:10,170 --> 01:05:11,546
טיילור.

691
01:05:11,629 --> 01:05:14,546
אני לקס וזה קאל.

692
01:05:14,629 --> 01:05:15,587
טוב להכיר אותך.

693
01:05:17,005 --> 01:05:18,546
- קאל!
- רגע, מה אתה עושה?

694
01:05:18,629 --> 01:05:21,130
אתה יודע מה, אני לא סומך עליה!

695
01:05:21,212 --> 01:05:22,046
אני אשמור אותך מאופק.

696
01:05:22,130 --> 01:05:23,587
אתה יכול להישאר איתנו הלילה.

697
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
מחר, אני אשחרר אותך,

698
01:05:25,170 --> 01:05:27,838
ואתה יכול ללכת בדרך שלך,
ואנחנו הולכים לשלנו, הבנתי?

699
01:05:29,379 --> 01:05:30,879
- הבנתי?
- בסדר.

700
01:05:44,005 --> 01:05:49,005
אז מה אתם עושים
כאן כל כך רחוק מכל עיר?

701
01:05:50,963 --> 01:05:54,129
אנחנו מחפשים תרופות בשבילה.

702
01:05:54,212 --> 01:05:56,546
המרפאות אוזלות מהאספקה.

703
01:05:57,588 --> 01:05:58,671
קיבלתי כמה מנות.

704
01:05:58,754 --> 01:06:00,088
אתה יכול לקבל אותם.

705
01:06:00,170 --> 01:06:02,504
הם הפסיקו לעבוד עבור
אותי לפני שבועיים.

706
01:06:03,462 --> 01:06:04,713
מאיפה אתה בא?

707
01:06:05,671 --> 01:06:06,504
וויבורן.

708
01:06:07,546 --> 01:06:08,462
וויבורן?

709
01:06:08,546 --> 01:06:09,879
איך הגעת לכאן?

710
01:06:09,963 --> 01:06:12,796
הצטרף לכרייה
צוות לפני כמה שנים.

711
01:06:12,879 --> 01:06:14,462
עבד בגבעות.

712
01:06:14,546 --> 01:06:18,296
ואז הכל הלך לחרא.

713
01:06:19,421 --> 01:06:21,046
נתפסתי באמצע.

714
01:06:24,296 --> 01:06:27,921
איך נדבקת?

715
01:06:29,087 --> 01:06:30,504
כאשר פרצה הקרבות,

716
01:06:30,588 --> 01:06:32,796
נלכדנו באחת המנהרות.

717
01:06:34,254 --> 01:06:39,254
גלדים, הם העיפו אותנו בגז,
כולנו נדבקנו.

718
01:06:41,005 --> 01:06:43,421
התחלתי לעבוד מוזר
עבודה לכמה חודשים,

719
01:06:43,504 --> 01:06:47,254
אבל ברגע שאתה מתחיל להיראות ככה,

720
01:06:47,337 --> 01:06:50,005
אנשים לא באמת
רוצה אותך בסביבה יותר.

721
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
מה איתך?

722
01:06:53,963 --> 01:06:54,838
איך השגת את זה?

723
01:06:56,005 --> 01:06:59,504
בכפר שלי, ה
וירוס היה במים.

724
01:06:59,588 --> 01:07:00,963
כולנו שתינו את זה.

725
01:07:02,046 --> 01:07:04,379
אתה יודע, אמורה להיות תרופה.

726
01:07:05,462 --> 01:07:07,212
באמת, איפה?

727
01:07:08,129 --> 01:07:13,045
בארץ ווסקוס,
יש עיר בשם ראמה.

728
01:07:14,462 --> 01:07:18,462
ראמה, שמעתי על המקום הזה.

729
01:07:18,546 --> 01:07:20,713
שם הם בישלו את הנגיף.

730
01:07:20,796 --> 01:07:22,504
אומרים ששם נמצאת התרופה.

731
01:07:23,921 --> 01:07:25,921
איפה שמעת את זה?

732
01:07:26,005 --> 01:07:27,713
אני לא יודע, זו רק שמועה.

733
01:07:28,713 --> 01:07:31,421
כן, נשמע כך.

734
01:07:31,504 --> 01:07:34,546
- אבל אולי זה נכון.
אולי.

735
01:07:36,421 --> 01:07:38,504
בסדר, אני הולך לישון קצת.

736
01:07:39,462 --> 01:07:40,671
יש לך את השעון הראשון?

737
01:07:51,462 --> 01:07:52,504
מה יש לך שם?

738
01:07:53,379 --> 01:07:54,588
זו רק תמונה.

739
01:08:00,087 --> 01:08:01,629
אלה ההורים שלך?

740
01:08:01,713 --> 01:08:04,087
לא, מצאתי את זה היום, על בוג.

741
01:08:06,796 --> 01:08:08,004
(טיילור פיהוקים)

742
01:08:08,087 --> 01:08:09,921
אתה יכול לישון, אם אתה רוצה.

743
01:08:10,004 --> 01:08:11,545
אני אצפה.

744
01:08:11,629 --> 01:08:12,463
תוֹדָה.

745
01:08:17,880 --> 01:08:20,880
(מוזיקה עדינה רכה)

746
01:08:32,754 --> 01:08:35,421
(שיעול טיילור)

747
01:08:37,838 --> 01:08:39,337
מה קורה?

748
01:08:41,337 --> 01:08:42,670
טיילור.

749
01:08:42,755 --> 01:08:44,003
טיילור!

750
01:08:44,087 --> 01:08:47,629
- (טיילור נוהם)
- חזור!

751
01:08:49,712 --> 01:08:51,588
- היא...
- היא מסתובבת.

752
01:08:56,337 --> 01:08:57,171
עזרה, תעזור לי!

753
01:08:59,504 --> 01:09:00,880
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

754
01:09:04,086 --> 01:09:04,921
תירה בה.

755
01:09:07,253 --> 01:09:08,086
תעשה את זה.

756
01:09:13,129 --> 01:09:14,670
תעשה את זה עכשיו, לפני שהיא תסתובב!

757
01:09:21,587 --> 01:09:22,421
(טיילור נוהם)

758
01:09:22,504 --> 01:09:23,254
לקס, עכשיו!

759
01:09:23,337 --> 01:09:25,671
(יריות רובים)

760
01:09:28,421 --> 01:09:29,253
טוב.

761
01:09:31,170 --> 01:09:33,503
הצליל הזה ימשוך יותר מהם.

762
01:09:33,588 --> 01:09:34,671
כדאי שנמשיך לנוע.

763
01:09:43,129 --> 01:09:43,961
אתה בסדר?

764
01:09:45,880 --> 01:09:46,713
אה.

765
01:09:48,129 --> 01:09:49,046
אז קדימה.

766
01:09:59,296 --> 01:10:01,796
היי, קאל?
- כן?

767
01:10:01,879 --> 01:10:04,129
אתה לא תמיד צריך לצעוק עליי.

768
01:10:04,212 --> 01:10:05,588
לקס, אני אף פעם לא צועק עליך!

769
01:10:05,671 --> 01:10:07,296
לפעמים אני אומר דברים חשובים,

770
01:10:07,379 --> 01:10:09,629
ואני מתגברת קצת, בסדר?

771
01:10:09,713 --> 01:10:11,463
זה נשמע לי כמו צעקות.

772
01:10:11,546 --> 01:10:13,046
CAL: כן, טוב, זה לא,

773
01:10:13,129 --> 01:10:14,588
- זה...
לקס: זה צועק.

774
01:10:15,463 --> 01:10:16,338
CAL: מה אתה רוצה שאני אגיד?

775
01:10:16,421 --> 01:10:17,254
אני מצטער?

776
01:10:18,504 --> 01:10:19,379
ובכן, אני מצטער.

777
01:10:19,463 --> 01:10:21,713
לקס: זה בסדר, אני סולח לך.

778
01:10:23,671 --> 01:10:24,920
CAL: תודה.

779
01:10:27,671 --> 01:10:30,338
(מוזיקה מבשרת רעות)

780
01:10:39,879 --> 01:10:43,546
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

781
01:11:53,837 --> 01:11:54,671
אנחנו צריכים ללכת.

782
01:11:55,546 --> 01:11:59,129
לא, יותר מדי מאיתנו חולים.

783
01:11:59,212 --> 01:12:00,879
נהיה קר יותר.

784
01:12:00,962 --> 01:12:01,921
אנחנו מחפשים אות

785
01:12:02,004 --> 01:12:03,504
שלא רוצה להימצא.

786
01:12:04,504 --> 01:12:05,338
אז עזוב.

787
01:12:06,213 --> 01:12:07,962
אני לא הולך הביתה בידיים ריקות.

788
01:12:31,004 --> 01:12:33,504
(מוזיקה ברדיו)

789
01:13:07,837 --> 01:13:09,463
(מאיה נוהמת)

790
01:13:09,546 --> 01:13:10,296
מאיה!

791
01:13:10,379 --> 01:13:11,213
מאיה!

792
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
נפגעת?

793
01:13:16,921 --> 01:13:20,879
לא, משהו תקוע לי ברגל.

794
01:13:20,962 --> 01:13:23,004
איפה האקדח שלי?

795
01:13:23,087 --> 01:13:25,129
מה זאת אומרת איפה האקדח שלך?

796
01:13:25,213 --> 01:13:28,213
(מוזיקה מותחת)

797
01:14:29,129 --> 01:14:31,712
(מאיה צורחת)

798
01:14:38,421 --> 01:14:42,088
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

799
01:15:17,712 --> 01:15:18,546
מצאנו את זה.

800
01:16:00,213 --> 01:16:01,129
אתה גר כאן?

801
01:16:02,671 --> 01:16:03,505
לבד?

802
01:16:05,796 --> 01:16:06,629
לא.

803
01:16:09,712 --> 01:16:10,545
ליאורה,

804
01:16:13,504 --> 01:16:14,338
הבת שלי.

805
01:16:17,754 --> 01:16:18,671
איפה היא?

806
01:16:43,837 --> 01:16:45,629
כמה זמן שניכם כאן בחוץ?

807
01:16:48,796 --> 01:16:50,004
מאז סערת השמש.

808
01:16:53,712 --> 01:16:55,004
מאז שהעולם החשיך.

809
01:16:56,462 --> 01:16:58,754
שבע שנים, ישוע.

810
01:17:01,213 --> 01:17:02,046
אֵיך?

811
01:17:06,421 --> 01:17:07,255
היי,

812
01:17:09,504 --> 01:17:14,338
צ'אפסטיק, מונע זיהום.

813
01:17:36,046 --> 01:17:36,879
לְשַׁנוֹת.

814
01:17:39,213 --> 01:17:42,380
(מוזיקה אופטימית בהירה)

815
01:17:59,296 --> 01:18:01,462
המסעדה הטובה ביותר של הטיול, ידיים למטה.

816
01:18:01,546 --> 01:18:05,587
♪ חייבת להיות דרך ♪

817
01:18:05,671 --> 01:18:09,255
♪ ואני אמצא את זה מתישהו ♪

818
01:18:17,712 --> 01:18:20,420
אני לא מאמין לזה
הדבר למעשה עובד.

819
01:18:20,504 --> 01:18:24,171
לא ראיתי אחד כזה כבר שנים.

820
01:18:24,255 --> 01:18:26,671
אנחנו גרים מזרחה, 20 מייל.

821
01:18:28,088 --> 01:18:29,587
מתחם סגור.

822
01:18:29,671 --> 01:18:30,963
יצא לך פעם ככה?

823
01:18:33,088 --> 01:18:36,504
מזרח, מערב, למעלה, למטה,

824
01:18:38,296 --> 01:18:39,754
שם בחוץ, הכל אותו דבר.

825
01:18:40,963 --> 01:18:42,546
אנחנו בערך 50.

826
01:18:42,629 --> 01:18:44,671
אנחנו עובדים יחד כדי לשרוד.

827
01:18:44,754 --> 01:18:47,796
זה בטוח, תמיד מקום לעוד אחד.

828
01:18:49,420 --> 01:18:50,504
ליאורה אוהבת את זה כאן.

829
01:18:55,379 --> 01:18:57,046
אתה מצפה לה לחזור הלילה?

830
01:18:58,462 --> 01:19:00,504
אוקיי אני חייב לשאול,

831
01:19:00,587 --> 01:19:02,420
איך זה לגנרטור שלך עדיין יש מיץ

832
01:19:02,504 --> 01:19:04,671
בזה אחרי כל השנים האלה?

833
01:19:04,754 --> 01:19:06,838
כלומר, חשבתי כל
פאנלים סולאריים נשרפו,

834
01:19:06,921 --> 01:19:08,504
במהלך הסערה.

835
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
היי,

836
01:19:12,379 --> 01:19:14,130
אתה לא נראה מאושר.

837
01:19:15,420 --> 01:19:17,462
אני רוצה שתהיה מאושר.

838
01:19:20,171 --> 01:19:21,004
אני שמח.

839
01:19:22,462 --> 01:19:25,629
שמח שאני במיטב
מסעדת הטיול.

840
01:19:28,838 --> 01:19:31,255
תראה, אל תדאג, האורות נשארים דולקים.

841
01:19:32,754 --> 01:19:34,587
יש לנו גנרטור היתוך נייד.

842
01:19:36,295 --> 01:19:38,255
זו אנרגיית היתוך?

843
01:19:41,046 --> 01:19:42,879
אתה יכול להשפיע על עיר שלמה.

844
01:19:44,213 --> 01:19:47,712
עיר, בתפוסה מלאה
למשך 1,321 ימים אחד.

845
01:19:52,088 --> 01:19:53,337
זה היה הרעיון בכל מקרה.

846
01:19:54,337 --> 01:19:57,004
איך לעזאזל השגת את שלך
ידיים על מחולל היתוך?

847
01:19:58,587 --> 01:20:00,088
מה היה זה שלקח אותך 20 מייל משם,

848
01:20:00,171 --> 01:20:01,255
מכל הביטחון הזה?

849
01:20:02,754 --> 01:20:03,963
צַיִד.

850
01:20:04,046 --> 01:20:06,088
היה חסר לנו אוכל.

851
01:20:06,171 --> 01:20:06,963
ובכן, אם חסר לך אוכל,

852
01:20:07,046 --> 01:20:09,379
לא הגיוני במיוחד אם
הצטרפנו אליך עכשיו, נכון?

853
01:20:09,462 --> 01:20:11,921
לא, לא נועדנו לחיות ככה.

854
01:20:12,004 --> 01:20:16,754
אולי זה בדיוק
איך נועדנו לחיות.

855
01:20:16,838 --> 01:20:17,671
איזה חלק?

856
01:20:19,295 --> 01:20:20,295
המהומות?

857
01:20:21,254 --> 01:20:23,088
כאוס אוכל את האנושות?

858
01:20:23,171 --> 01:20:24,546
ילדים מתים בחושך?

859
01:20:24,629 --> 01:20:27,130
(דפקי טבלה)

860
01:20:41,963 --> 01:20:44,088
אנחנו צריכים לחזור הביתה ו
ספר למרקוס ואחרים

861
01:20:44,171 --> 01:20:45,254
מה שמצאנו.

862
01:20:49,546 --> 01:20:50,462
מאיה, מאיה.

863
01:20:52,171 --> 01:20:54,088
ואל, הרגל שלי דפוקה!
- רגע...

864
01:20:54,171 --> 01:20:56,671
(לא ברור)

865
01:20:56,754 --> 01:20:58,254
גבר: מתוקה, אל תקיש על הכוס,

866
01:20:58,337 --> 01:21:00,504
אתה תפחיד אותם.

867
01:21:00,587 --> 01:21:02,004
תקשיב לי,

868
01:21:02,088 --> 01:21:04,629
אנחנו לא עוזבים מכאן
בלי הגנרטור שלו.

869
01:21:04,713 --> 01:21:07,254
זו הייתה רק ריצת סיור.

870
01:21:07,337 --> 01:21:08,629
עד שזה לא היה.

871
01:21:08,713 --> 01:21:10,838
מאיה, מאיה.

872
01:21:12,713 --> 01:21:13,546
הוא יהרוג אותנו.

873
01:21:18,005 --> 01:21:19,587
לא אם נהרוג אותו קודם.

874
01:21:20,754 --> 01:21:21,754
פקח את העיניים.

875
01:21:22,921 --> 01:21:24,671
זה נראה כמו ילדה קטנה...

876
01:21:41,671 --> 01:21:42,504
אל תעזוב.

877
01:21:44,212 --> 01:21:45,796
אני אכין לנו תה שן הארי.

878
01:22:12,838 --> 01:22:14,963
תן לאקדח להחליק במורד הכתף שלך

879
01:22:15,046 --> 01:22:17,838
ועל הרצפה, נחמד וקל.

880
01:22:30,005 --> 01:22:30,838
לְגַבּוֹת.

881
01:22:33,254 --> 01:22:34,671
ואל, תרים את זה.

882
01:22:37,588 --> 01:22:39,754
תרים את זה!

883
01:22:46,546 --> 01:22:47,713
איפה הגנרטור שלך?

884
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
שיקרת לי.

885
01:22:51,921 --> 01:22:53,921
היית מזרז אותנו
מכאן אם לא.

886
01:22:54,005 --> 01:22:56,546
מתוקה זהירות, אל תקיש על הכוס,

887
01:22:56,629 --> 01:22:57,838
אתה תפחיד אותם.

888
01:22:58,754 --> 01:23:00,005
אני לא יודע מה אתה עושה,

889
01:23:00,088 --> 01:23:01,838
אבל תגיד כל דבר מלבד לעקוב אחרי

890
01:23:01,921 --> 01:23:04,546
ואני מפוצץ את הפאקינג שלך
כדורים, אחד בכל פעם!

891
01:23:10,379 --> 01:23:11,212
עקוב אחריי.

892
01:23:26,129 --> 01:23:27,671
שמי יצחק

893
01:23:27,754 --> 01:23:29,588
ואני מאוד שמח
האם אתה כאן איתי.

894
01:23:29,671 --> 01:23:32,379
לא אכפת לי מה
שמך הוא, תמשיך ללכת.

895
01:23:47,045 --> 01:23:48,296
מה זה?

896
01:23:49,796 --> 01:23:52,421
אני לוקח אותך לפגוש את ליאורה.

897
01:23:54,296 --> 01:23:57,171
(חבטות אגרוף)

898
01:23:57,254 --> 01:24:00,504
שלוש שנים מאז שלנו
הגנרטור האחרון מת.

899
01:24:00,588 --> 01:24:02,963
שלוש שנים לחיות בחושך.

900
01:24:03,963 --> 01:24:06,045
מתפלל לשמים חסרי אלוהים ריקים.

901
01:24:07,629 --> 01:24:09,005
מתפלל שנמצא מוצא.

902
01:24:10,254 --> 01:24:12,337
מתפללת שנמצא אותך.

903
01:24:15,713 --> 01:24:16,838
זהו.

904
01:24:16,921 --> 01:24:18,254
אני עוזב את החיים.

905
01:24:18,337 --> 01:24:21,087
אני אשאר כאן איתך
לנצח, זה גן עדן.

906
01:24:22,005 --> 01:24:22,963
רד על הברכיים.

907
01:24:23,045 --> 01:24:23,880
מאיה,

908
01:24:25,754 --> 01:24:27,421
אף אחד לא צריך למות כאן היום.

909
01:24:28,963 --> 01:24:31,921
לפעמים מישהו צריך למות.

910
01:24:37,713 --> 01:24:40,045
(יריות רובים)

911
01:24:51,171 --> 01:24:52,004
תודה לך.

912
01:24:58,045 --> 01:24:59,129
מאיה, מאיה.

913
01:25:04,087 --> 01:25:06,504
(VAL בוכה)

914
01:25:08,379 --> 01:25:09,463
אני כל כך מצטער.

915
01:25:18,921 --> 01:25:20,713
אל תמשיכי לליאורה לחכות.

916
01:26:12,087 --> 01:26:14,004
יפה, נכון?

917
01:26:16,588 --> 01:26:17,920
(צוחק)

918
01:26:18,004 --> 01:26:21,212
ילדה: אתה יכול לדמיין
להתעורר לזה כל יום?

919
01:26:21,296 --> 01:26:23,880
אני נשאר כאן איתך לנצח.

920
01:26:23,962 --> 01:26:26,129
(מלמול)

921
01:26:27,796 --> 01:26:29,296
אייזק: מתוקה,
זהירות, אל תקיש על הכוס.

922
01:26:29,379 --> 01:26:30,504
אתה תפחיד אותם.

923
01:26:30,588 --> 01:26:32,129
(לא ברור)

924
01:26:32,212 --> 01:26:34,421
אתה יכול לדמיין להתעורר
עד זה כל יום?

925
01:26:34,504 --> 01:26:37,254
אלוהים, המקום הזה מדהים.

926
01:26:37,337 --> 01:26:40,796
זהו, אני נשאר
כאן איתך עכשיו לנצח.

927
01:26:40,879 --> 01:26:42,629
אתה תקוע איתי.

928
01:26:42,713 --> 01:26:44,879
המקום הזה הוא גן עדן.

929
01:26:44,962 --> 01:26:46,046
(צוחק)

930
01:26:46,129 --> 01:26:49,004
אתה יכול לדמיין להתעורר
עד זה כל יום?

931
01:26:49,087 --> 01:26:51,671
אלוהים, המקום הזה מדהים.

932
01:26:51,755 --> 01:26:56,004
זהו, אני נשאר
כאן איתך עכשיו לנצח.

933
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
אתה תקוע איתי.

934
01:26:59,338 --> 01:27:00,171
בבקשה,

935
01:27:03,671 --> 01:27:04,504
תן לי ללכת.

936
01:27:18,796 --> 01:27:23,379
תגיד לי שאתה כל כך נהנה כאן.

937
01:27:27,879 --> 01:27:29,463
אני כל כך נהנה כאן.

938
01:27:31,504 --> 01:27:33,421
לא, לא התכוונת לזה.

939
01:27:37,713 --> 01:27:39,463
לא התכוונת לזה.

940
01:27:40,796 --> 01:27:43,129
מתכוון למה שאתה אומר!

941
01:27:48,962 --> 01:27:50,671
אני כל כך נהנה כאן.

942
01:27:52,630 --> 01:27:53,962
זה היה יום יפה.

943
01:27:56,171 --> 01:27:57,212
יצאנו לטייל.

944
01:27:59,755 --> 01:28:00,879
פשוט לעזאזל!

945
01:28:00,962 --> 01:28:03,671
רק בבקשה, רק תן לי ללכת!

946
01:28:03,755 --> 01:28:08,504
תגיד לי שאתה רוצה לעזוב את שלך
חיים ותישארי כאן איתי.

947
01:28:13,879 --> 01:28:14,713
לֹא,

948
01:28:18,379 --> 01:28:19,463
אתה יכול לעזור לאנשים.

949
01:28:21,795 --> 01:28:23,837
אתה יושב על אנרגיית היתוך.

950
01:28:25,421 --> 01:28:27,171
אתה יכול לבנות את העולם הזה מחדש.

951
01:28:29,546 --> 01:28:31,755
אבל במקום זה אתה פשוט, אתה מתחבא.

952
01:28:33,837 --> 01:28:35,795
אתה מתחבא כאן מאחורי מסך.

953
01:28:35,879 --> 01:28:36,921
אתה פתטי.

954
01:28:39,504 --> 01:28:40,754
לא שונה מאיך שכולכם פעלתם,

955
01:28:40,837 --> 01:28:42,795
לפני שהעולם הלך לחרבן.

956
01:28:45,129 --> 01:28:49,713
אז אתה לא יכול לשפוט אותי.

957
01:28:52,046 --> 01:28:52,921
אתה חי שם בחושך

958
01:28:53,004 --> 01:28:56,004
אבל אתה לא יודע מה
נראה חושך אמיתי.

959
01:29:01,004 --> 01:29:02,338
איפה ליאורה?

960
01:29:06,837 --> 01:29:08,546
ליאורה האמיתית.

961
01:29:12,171 --> 01:29:13,087
איך היא מתה?

962
01:29:15,129 --> 01:29:16,046
היא חולה?

963
01:29:18,213 --> 01:29:20,546
היא יוצאת לאוכל
לרוץ ולעולם לא לחזור?

964
01:29:23,004 --> 01:29:24,421
האם היא מתה כאן?

965
01:29:27,296 --> 01:29:29,463
היא מתה כאן, לא?

966
01:29:31,129 --> 01:29:32,129
היא התאבדה?

967
01:29:35,546 --> 01:29:36,962
היא התאבדה, לא?

968
01:29:37,046 --> 01:29:40,213
(VAL SCREAMS)

969
01:29:40,296 --> 01:29:41,546
בבקשה, בני.

970
01:29:43,421 --> 01:29:45,837
בני איתן היה בן שנתיים במהלך המהומות.

971
01:29:45,921 --> 01:29:48,421
הם ירו בו ברגלו.

972
01:29:49,505 --> 01:29:52,546
הוא דימם ממש בזרועותיי
והוא פשוט, הוא החזיק לי את היד.

973
01:29:53,837 --> 01:29:56,671
הוא החזיק לי את היד והוא החזיק
הידיים הקטנות והרכות ביותר.

974
01:29:56,754 --> 01:29:58,754
והוא תמיד היה שמח.

975
01:30:00,296 --> 01:30:03,129
הוא תמיד היה שמח, אפילו בסופו של דבר.

976
01:30:05,213 --> 01:30:06,879
הוא תמיד היה שמח.

977
01:31:24,505 --> 01:31:27,338
ליאורה, היא הייתה זו ש...

978
01:31:27,421 --> 01:31:30,004
(חבטות קומקום)

979
01:31:34,962 --> 01:31:35,796
רגע!

980
01:31:39,088 --> 01:31:39,921
רגע,

981
01:31:42,505 --> 01:31:43,338
חכה.

982
01:31:51,046 --> 01:31:54,129
אתה לא רוצה לגמור כמו הבן שלך.

983
01:31:55,296 --> 01:31:56,879
אין לי בן.

984
01:31:58,004 --> 01:31:59,254
המצאתי את כל זה.

985
01:32:13,505 --> 01:32:15,837
(יריות רובים)

986
01:32:19,921 --> 01:32:24,921
♪ אוו ♪

987
01:32:26,129 --> 01:32:31,004
♪ חייבת להיות דרך ♪

988
01:32:31,088 --> 01:32:34,671
♪ ואני אמצא את זה מתישהו ♪

989
01:32:34,790 --> 01:32:39,790
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

990
01:32:41,712 --> 01:32:43,545
♪ אוו ♪

991
01:33:02,004 --> 01:33:05,171
(מוזיקה אופטימית בהירה)